- Copacul cenușa-de-munte. - O întrepătrundere de lumi !
Sunt demon, dar părinții mei sunt vrăjitori.
Dacă va fi o vrăjitoare născută din demoni,
Congregației îi va fi teamă de ea și va dori s-o ucidă.
A auzit cineva de Cavalerii lui Lazăr ?
E o confrerie înființată de Philippe de Clermont și de fiii lui.
E o organizație filantropică.
Îi protejăm pe cei care nu se pot proteja.
Să fiu mare cavaler în Cavalerii lui Lazăr ? Nu pot.
- Nu vreau. - Îți dau cuvântul meu.
Frăția nu va fi condusă niciodată de Baldwin.
Și te rog să faci tu asta.
Cineva s-a hrănit necontrolat.
Nu am mai văzut așa ceva de secole bune.
Și știm zvonurile despre sângele infectat al neamului de Clermont.
Nu e suficient să ai o bănuială. Trebuie să fii sigur.
Pagina asta are legătură cu Diana. Aici sunt răspunsurile.
Cartea a declanșat haosul ăsta.
Îi tolerez în casa mea și le ofer protecție.
Matthew și-ar dori să-i faci să se simtă ca acasă.
Tata mi-a ordonat să mă întorc la Sept-Tours.
Ești un băiat foarte curajos. Ai grijă de ele până ne întoarcem !
Domnule...
Da. Iar s-a întâmplat.
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 4
N-am știut.
Chiar după colț, ziua în amiaza mare.
Serios ? Îngrozitor !
Bună dimineața !
- Bună ! Cu ce te pot ajuta ? - Mă interesează un lot.
Mă tem că nu te poate ajuta nimeni până la ora 11:00.
E în regulă, îl ajut eu.
Phoebe Taylor.
Marcus Whitmore.
Am mâinile reci, scuză-mă.
Vino în biroul meu !
- Ce asculți ? - Un podcast despre datarea cu carbon.
Super !
- New Order. - N-am auzit de ei.
Ce lot te interesează ?
42.
Deslușirea misterului vieții și a universului.
- Douglas Adams. - Ador cărțile alea !
Bun. Să vedem... Lotul 42.
- Așa... Ce dorești să știi ? - Vreau să-l cumpăr.
Loturile noastre pentru licitație nu pot fi cumpărate în avans.
Estimarea e de 80 000 £.
Crezi că ajung două sute de mii ?
E mult peste evaluarea noastră.
Bunica mea și le dorește foarte mult.
Nu te pot ajuta, trebuie să vii să licitezi după-amiază.
Dacă ar fi după mine, aș accepta cele 200 000.
De ce nu ești tu șefa aici ?
- Tu ar trebui să fii șefa ! - Asta sper să ajung.
Vrei să le vezi ?
Lotul 42.
Astea sunt.
Pâinea cu nuci a Marthei e de vis. Să n-o lași să-ți scape !
Trebuie să vă arăt ceva.
Fiind mare cavaler al Cavalerilor lui Lazarus,
Marcus l-a pus pe Nathaniel să caute online
dovezi despre Matthew și Diana, din trecut.
A găsit astea la o casă de licitație din Oxford.
- Sunt de la sfârșitul secolului XVI. - Ei sunt ! Au reușit !
Marcus va cumpăra portretele după-amiază.
Mai licitează cineva pentru medalioanele elisabetane ?
Creșteți prețul, doamnă ?
Acum, prețul este 94 000 £.
Ultima strigare, 94 000 £. Adjudecat !
Ai economisit enorm pentru bunica ta. Sper să se bucure.
Scrie aici că abia mâine pot să le iau.
N-ai putea să tragi tu niște sfori ?
Plătesc în numerar.
Îmi pare rău, nu acceptăm numerar.
Obiectele vor fi duse înapoi în seif până se va face plata.
Urma să plec spre Franța diseară.
O să-mi amân călătoria...
Dar ce să fac eu în seara asta ?
Nu știu. Mai ascultă niște muzică din aia de oameni bătrâni.
Ai căutat pe Google despre New Order ?
Mi-a făcut plăcere.
Bună ziua !
Până la urmă, a cedat cineva din Legământ.
Mi-a spus că, într-adevăr, au fost demoni și vampiri în casa Bishop.
Cu Matthew și cu vrăjitoarele.
Înainte să dispară în timp, Matthew și-a creat propria cabală.
Trei specii au colaborat în secret.
Altă conspirație Clermont. Ce naiba pune la cale ?
Indiferent ce ar fi, sigur are legătură cu Cartea Vieții.
Matthew și Diana ne-au luat-o cu mult înainte.
Trebuie să ne folosim resursele dacă vrem să-l oprim.
Aceste informații provin tocmai din secolul XIII.
Asta e tot ce știu.
Despre Cartea Vieții.
Baldwin îmi este dator.
Dacă află unde este, ne va spune.
După ce se naște copilul, îți promit că scapi de noi.
Mi-a plăcut compania voastră. Rămâneți cât doriți.
Ești mai în siguranță aici decât în Chepstow.
Dacă e o vrăjitoare, va fi nevoie de protecția Congregației.
Dă-o dracu' de Congregație !
Am încălcat regulile locuind cu un vampir.
Nu s-a mai auzit de demoni care să nască vrăjitoare.
Sarcina o fi trecut neobservată,
dar nepoata unui membru din Congregație nu va fi ignorată.
O să v-o ia.
Sau mai rău. Mai ales Knox și ceilalți conservatori.
- Marcus... - Da ! Vin imediat.
Cu ajutorul ADN-ului, am identificat concentrațiile din sânge.
ADN-ul ei ne va ajuta să înțelegem și de ce se schimbă genetica speciilor.
- Orice e nevoie. - Mulțumesc.
- Salut ! - Salut ! Vrei să te uiți puțin ?
Da.
- Totul e în regulă ? - Da. Trebuie să verific ceva.
Aritmie fetală.
Ritmul cardiac al bebelușului e ușor anormal.
Îi bate inima mai încet.
E ceva temporar și, în majoritatea cazurilor, se rezolvă ușor.
- Bine. - E riscant să naști acasă.
Are dreptate Miriam. O să fie bine, nu-ți face griji.
Dar trebuie să mergeți la spital.
Dar voiam să nasc aici, cu ajutorul vostru.
Ca să nu atragem atenția.
O să-ți găsesc cel mai bun medic.
Dar e mai bine să fii pe mâna unui specialist.
Îmi pare rău, trebuie să schimbăm planul.
Eu înțeleg, dar Congregația are spioni peste tot.
Merită să ne asumăm acest risc.
Iar s-a întâmplat ?
Da, azi-dimineață a avut loc un atac.
Corpul a fost eviscerat, precum celelalte.
Bănuiești pe cineva ?
Nu pare să fie un de Clermont.
Nu recunosc mirosul, dar în privința rănilor am avut dreptate.
- A reapărut furia sângelui. - Caută-l pe criminal după miros !
Trebuie să existe o legătură.
- Paza ! - Stai pe loc !
De ce nu s-a pornit alarma ?
Curentul a fost întrerupt.
Alarmele, camerele de supraveghere...
Joe Evans era pe tură, dar nu am reușit să dăm de el.
Cineva a smuls ușa seifului.
S-au furat și alte obiecte ?
Facem acum inventarul, dar nu pare, la prima vedere.
- Îți vom da banii înapoi. - Poliția are vreun suspect ?
Paznicul nostru a dispărut în ceață. Asta-i tot ce știu.
- Îmi pare foarte rău. - Trebuie s-o sun pe bunica.
E Peter Knox. Adică cineva care lucrează cu el.
Ai un om de încredere la Oxford ?
O să mă interesez.
- Ar fi mai ușor să mergem acolo. - Știu.
Nu e bine să plecați de aici.
Suntem femei în toată firea, ne descurcăm.
Am promis că voi avea grijă de voi. Așa că asta fac.
Cine e ?
Gerbert vrea să ne întâlnim.
Poate că a găsit medalioanele.
Poate că deja a trimis spioni aici.
De-acum înainte, nu mai ieșiți afară.
Parcă am fi singurele prizoniere dintr-o închisoare.
Dacă mai stau mult aici, o să mă azvârl din turn.
Mai bine aflăm ce e în cartea aia și ce legătură are cu Diana.
Să facem ceva productiv.
Și cum să facem asta ? Avem o singură pagină.
Trebuie să luăm legătura cu alții.
Ar fi Stephen...
Poate, și Rebecca.
Dacă vrei să invoci morții, ia-ți gândul !
Nu vrei s-o ajuți pe Diana ?
Nu mai știi ce s-a întâmplat ultima oară ?
Acum am mai multă experiență. Doar mi-am pierdut un pic îndemânarea.
Doamne...
- Ai încercat deja ! - Am făcut un mic experiment...
Voiam să văd dacă pot lua legătura.
Emily, nu-mi face asta !
Când se întoarce, Diana va ști să facă vraja.
Și va invoca ea singură cartea.
- Nu ai de unde să știi ! - Jură că nu mai faci asta !
- Eram sigură că asta o să zici. - Jură !
Bine, scumpo. Cum dorești !
Vreau să știu că ești în siguranță.
I-ai spus bunicii tale ?
Pot să te mai ajut cu ceva ?
- Ai putea să mă însoțești la cină. - Dar nu te cunosc deloc.
Haide, că nu mușc...
- Mulțumesc. - Mersi.
M-am documentat mult cu privire la portretele alea,
dar tot nu am reușit să aflu de unde provin.
Noi credem că au aparținut familiei noastre acum mult timp.
- Familia Whitmore ? - De Clermont.
Bunica mea e franțuzoaică, dar eu m-am născut în America.
Sunt un revoluționar.
Nu ești revoluționar, dacă te uiți de două ori la "Hamilton".
- Dar de șase ori ? - Mamă !
- Îți plac musicalurile, nu glumă. - Da.
Îmi place mult istoria.
Deși, uneori, nu e tocmai corectă.
Cu asta mă ocup eu, "corectez" istoria.
Îmi petrec weekendurile singură, catalogând obiecte de artă.
- Prietenii mă consideră o ciudată. - Mie îmi place...
Scuze, dar i-am promis bunicii
că o sun înainte să mâncăm.
- Te deranjează ? - Nu, o să... stau de vorbă cu ginul.
Nu durează mult.
Unde e un de Clermont apar și problemele.
Ce căutai la casa de licitații ?
Te întreb același lucru.
Bun. În primul rând, nu ești genul meu.
În al doilea rând, ți-ar prinde bine un drops mentolat.
Tu habar n-ai ce se întâmplă în orașul ăsta, așa-i ?
- Ia zi-mi tu ! - Un vampir ucide oameni.
Un bărbat a fost ucis ieri, în drum spre birou.
Iar azi-noapte, un paznic de la casa de licitații a fost sfâșiat.
Am mers pe urmele mirosului și l-am găsit pe paznic în seif.
A trebuit să fac curățenie, să nu vadă poliția.
- Ai luat ceva de-acolo ? - Normal.
Niște tablouri de Rembrandt. Eu vorbesc serios, Marcus.
Cine face asta are furia sângelui.
Bunicul meu a eradicat furia sângelui în urmă cu secole bune.
Se pare că nu.
Dacă se repetă, oamenii vor afla de noi.
Știi ce înseamnă asta ?
Dacă auzi sau vezi ceva, mă anunți.
Și vezi să nu pună partenera ta
prea multe întrebări despre paznicul ăla.
Ce e ? Nu lucrez azi.
Vreau să afli dacă a dispărut ceva aseară de la casa de licitații.
- Ai rămas în urmă... - Da.
- Ce-a zis ? - E încă foarte supărată.
Nu cred că am voie să zic,
dar poliția crede că a fost cineva din interior.
Încă îl caută pe paznic, pe Joe.
Dar eu nu-l văd pe el furând.
Și de ce să furi două portrete în miniatură,
când acolo sunt opere de artă de milioane ?
Eu zic să comandăm.
Nu are nicio logică. Îmi scapă ceva.
Bunica ta știe cine erau proprietarii ?
Portretele au fost subevaluate ? De-aia era ea chitită ?
Eu zic să lăsăm poliția să-și facă treaba.
Nu putem face nimic acum.
Am înțeles, tu ești genul "una caldă, una rece".
Iartă-mă.
Discuția cu bunica m-a cam tulburat.
Nu are legătură cu tine. Îți spun sincer.
Nu pot să cred că îți place muzica anilor '80.
În '80 s-au compus cele mai frumoase melodii !
Te-aș vedea într-un videoclip Duran Duran.
- Da ? - Da, ai coafura potrivită.
Faptul că îți asumi gusturile proaste în muzică
mi se pare cumva atrăgător.
Cumva ?
Dar am impresia că-mi ascunzi ceva.
Nu-ți place să vorbești despre tine, nu-i așa ?
Viața mea e cam complicată.
De obicei, nu sunt așa de îndrăzneață...
Noapte bună !
Pa !
S-a hotărât unde o să nască ?
Da. O să mergem la spital.
E cel mai sigur.
Medicul ginecolog lucrează acolo, deci va fi simplu.
Ea crede că bebelușul e bine.
Dar pe ce lume o aducem noi ?
Cum ar putea ea să aibă vreo șansă ?
Dacă e vrăjitoare,
Congregația va fi pornită împotriva ei.
- Va fi în pericol. - Dar o să vă aibă pe voi ca părinți.
Iar Cavalerii lui Lazăr o vor proteja.
Și, cine știe, poate, și alții ca ea.
- Vorbesc serios. - Prietene...
Nu vreau să mă iau de tine, dar să fim serioși...
Cavalerii îi protejează pe cei care nu se pot proteja.
Da, dar în lume se întâmplă multe rele.
Războaie, foamete, refugiați.
Eu nu văd niciun cavaler. Ce fac, vând fursecuri ?
- Știu de ce sunt ei în stare. - Erau. Acum câteva secole.
Dar acum...
... trebuie să se reinventeze.
Iar tu ai foarte mult de muncă.
Noapte bună !
Salut !
Ești o adevărată enigmă,
iar mie nu-mi plac enigmele.
O să fiu sinceră. Te-au căutat pe net
și ești invizibil.
Cine nu are cont pe nicio rețea de socializare în zilele noastre ?
- Chiar te cheamă Whitmore ? - Da.
Chiar ești doctor ?
La Urgențe.
Și cum îți permiți să locuiești aici ?
Sunt banii familiei.
Așa te purtai și când am vorbit despre jaf.
- Cum ? - Ca și când mi-ai ascunde ceva.
Nu-ți ascund nimic.
Ai o identitate secretă ? Ești supererou ?
Da. M-ai prins.
Costumul de latex e sus, în șifonier.
Sexy !
- Și acum îmi distragi atenția. - Nu, vreau doar să...
E interesant că ne întâlnim afară.
Ce dorești, Gerbert ?
Am auzit că le găzduiești pe mătușile Dianei Bishop.
- Dar presupun că sunt minciuni. - Bineînțeles.
Îți dai seama că au încălcat regulile, invitând vrăjitoare și demoni.
Și au fraternizat cu alte specii.
Nu e treaba mea. Eu nu am cunoscut niciunul.
Mi-a fost teamă că iubirea față de Matthew
te-a orbit.
Ce știi tu despre iubire ?
Philippe și-a dedicat viața neamului de Clermont și vampirilor.
A avut grijă ca interesele unora să servească mereu celorlalți.
Dar, fiindcă băiatul tău și-a ales acea parteneră,
aceste interese sunt acum în conflict direct.
Știu că el și vrăjitoarea lui se ascund undeva în timp,
dar oare ce pun la cale ?
Ai bătut drumul de la Veneția, 1 300 km, ca să-mi zici asta ?
Data viitoare, trimite-mi un mail.
La Oxford, oamenii sunt uciși de un vampir.
Un vampir care are furia sângelui.
Și ce vrei să fac eu în privința asta ?
Mereu au circulat zvonuri despre sângele vostru.
Aliază-te cu mine,
și te voi scăpa de toate anchetele privind familia ta.
Noi nu avem nimic de-a face cu asta.
Timpul va decide, Ysabeau.
Acest loc e sigur și sacru.
Răul nu poate ajunge aici.
Rebecca !
Nu te aud.
- Emily... - Doamne ! Funcționează.
Rebecca !
Nu pleca ! Nu !
Salut !
- Cine ești ? - Phoebe.
- Sunt cu Marcus. - Da... Eu sunt Sophie.
Bună !
Nu e al lui Marcus, nu-i așa ?
Nu, Doamne ferește !
- Phoebe ? - Vă las...
Toată ziua am de-a face cu escroci, Marcus,
așa că îmi dau seama când cineva îmi ascunde ceva.
Ai poze de acum douăzeci de ani și până la 1800.
Cum se face că toate relațiile tale par la fel ?
Ai o pungă de sânge în frigider, Marcus.
- Ești bolnav ? - Nu.
Nu. Atunci, ai punga aia pentru că...
Eu chiar te plac, Marcus...
Și nu mi-a plăcut nimeni până acum...
Dar nimic nu e logic în viața ta.
Da. Bun.
Phoebe, stai !
Vrei să ne plimbăm puțin ?
Nu știu cu ce să încep.
Orice ar fi, spune-mi. N-are cum să fie așa de grav.
Sunt vampir.
- Marcus, te rog ! - Vorbesc serios, Phoebe.
Am sute de ani.
Tu cataloghezi istoria. Eu am trăit-o.
Știu că sună absurd.
Dar pe planeta asta trăiesc și alte creaturi.
Vampiri, vrăjitoare, demoni,
care se ascund la vedere și care sunt peste tot în jurul vostru.
Creaturi ca mine.
Deci nu ești supererou, ești doar... vampir.
Interesant, că n-am văzut niciun sicriu în apartament.
Tot ce crezi că știi despre noi
e propaganda oamenilor, bazată pe minciuni
transmise și răstălmăcite de-a lungul mileniilor.
Dar noi existăm și suntem peste tot.
- Tu chiar crezi asta. - Jur că spun adevărul.
Atunci, îmi pare rău pentru tine.
- Ai nevoie de ajutor. - Nu. Ascultă-mă.
Nu, lasă. Am avut o seară frumoasă, n-o strica.
Adio, Marcus !
Mori dacă răspunzi și tu la telefon din când în când ?
- Am avut treabă ! - Nu doar tu.
Știi ceva despre asta ? A împânzit internetul.
Drac Spintecătorul "Vampirul" lovește Oxfordul
Știu doar că și-a băgat Domenico nasul.
Probabil că e mână-n mână cu Gerbert.
Ce cauți aici, Baldwin ?
Ysabeau vrea să discut cu Miriam despre crime.
Puteam să discut eu. De ce nu m-a rugat pe mine ?
Poate că a văzut că ești cam "ocupat" momentan.
Poți s-o întrebi direct. Vrea să te vadă.
Știu că Matthew te-a numit Mare Cavaler.
Am impresia că nu-ți place deloc. Atâta răspundere și atâta presiune...
Dă-mi voie să te ajut și să te scap de povara asta !
- De-aia ai venit aici. - Trăim vremuri periculoase.
Congregația a vrut să mă mazilească, Marcus.
Gerbert de-abia așteaptă să ne destabilizăm.
Viitorul nostru atârnă de un fir de păr.
Cavalerii trebuie să fie mereu pregătiți
și au nevoie de un lider cu experiență și loial.
Matthew nu mi-a dat de ales. M-a pus în fața faptului împlinit.
Eu sunt singurul fiu biologic al lui Philippe.
Eu trebuie să fiu mare cavaler.
- Matthew te folosește drept momeală. - Te înșeli.
El chiar crede că eu pot schimba ceva.
Toată viața ta te-a mințit.
Cum adică ?
Marcus...
Nu cred că vrei să te înhami la așa ceva.
Dă-mi mie Cavalerii !
Și tu vezi-ți de viața ta alături de oameni.
De ei îți pasă, de fapt.
Nu vei abdica. Vei face doar ceea ce trebuie.
Nu mai sta în umbra lui Matthew !
Nu merită loialitatea ta.
"Ai avut dreptate. Se anchetează un furt la casa de licitații."
"Trimite-mi raportul poliției."
Cea mai recentă crimă a împânzit internetul.
E peste tot !
E doar în tabloide.
- Nu cred ei în vampiri. - Ai vreo pistă ?
Nu.
Sper că nu-mi ascunzi nimic.
De ce ți-ai dezvăluit secretul unui om ?
Am fost nevoit. Am vrut să fac asta.
Acum trebuie s-o ucizi.
N-o să spună nimănui, mă crede nebun.
Iată cum a salvat-o lipsa de imaginație !
Totuși, Matthew te-a numit mare cavaler al ordinului
ca să protejezi poziția familiei, nu ca s-o subminezi.
- Eu nu am cerut nimic din toate astea. - Un mare cavaler nu e imprudent.
Trebuie să înțelegi ce responsabilități ai acum.
Aici sunt artefacte și documente
de la înființarea Ordinului Cavalerilor, de acum 900 de ani.
Cavalerii au făcut lucruri mărețe, dar acum multă vreme.
Ce relevanță mai au ei astăzi ? Ce fac ei în clipa asta ?
Tu ești marele cavaler. Tu decizi.
Dacă sunt la conducere, vreau să schimb radical ceva.
Să mă folosesc de ei pentru a schimba cu adevărat ceva.
Trebuie să privim înainte, nu în urmă.
Nu reforma ordinul înainte să afli cum a fost creat
sau fără să-i înțelegi principiile.
- Baldwin ține mult să-i conducă. - Dintotdeauna și-a dorit asta.
Vrea să se simtă mai aproape de tatăl lui.
De ce l-ai trimis la Oxford ?
Nu am avut de ales.
Se întâmplă lucruri care ne pun în pericol viitorul familiei.
Crimele ?
Ce treabă avem noi cu ele ?
Philippe a înființat Congregația și Cavalerii
pentru a asigura supraviețuirea speciei,
dar și ca să... mă protejeze pe mine.
Eu am boala.
- Nu. - Nu am simptome, dar...
Alții nu au avut atâta noroc.
- Înseamnă că Matthew e... - Matthew e și el infectat.
- Dar s-a hrănit din mine. - Noi doi suntem purtători.
Avem boala în sânge.
Așa au dispărut copiii aceia.
Dar Matthew a zis că a fost vina mea.
Tu nu ai boala aceasta.
El primise ordin de la Philippe.
Baldwin a știut.
Cu toții ați știut, dar mi-ați ascuns asta.
A fost decizia lui Matthew.
A vrut să te protejeze, să nu afli adevărul.
- Să mă protejeze ? - Acum înțelegi ?
Gerbert pândește la colț, așteptând o ocazie să ne distrugă familia.
Dacă avem legătură cu crimele, dacă se află secretul,
Congregația ne va distruge. Te vor ucide pe tine,
pe mine, pe Matthew,
pe noi toți.
Neamul de Clermont va dispărea.
Sunt mai interesantă decât fratele meu ?
Să nu-l saluți pe Philippe !
Sunt convins că spionii tăi ți-au spus tot ce trebuie să știi.
Tu trebuia să-mi spui despre vrăjitoare.
Afară !
Nu !
Subtitrare: Retail